Subtitles by DramaFever
Maafkan aku.
Aku
sangat menyesal.
Episode 16
Kau dibebaskan.
Bangun dan pulanglah.
Kau tidak ingin mengganti pakaianmu?
Tidak apa-apa.
Pakaianmu basah oleh airmataku.
Tidak apa-apa.
Juga ingusku.
Kalau begitu kubuang saja.
Ayo keluar.
- Kemana? - Kemana saja.
Dokumennya.
Apa yang akan kau lakukan dengan dokumennya?
Apa yang kau ingin aku lakukan dengannya?
Aku harap kau tidak melaporkannya.
- Kau bilang kita harus memecahkan masalah ini bersama-sama. - Baiklah.
Aku akan menyimpannya sendiri.
Ada lagi yang kau temukan?
Jika kau melihat dibalik dokumen itu, ada detail kontrak perjanjiannya.
Sehari setelah Direktur Kim Mi Rae mulai bekerja diperusahaan, dia menerima insentif.
Dan didalam memo kontrak itu
tertulis nama sebuah perusahaan di Thailand.
- Lalu? - Nama Presiden perusahaan itu adalah
Choi Heung Soo.
Apa itu penting?
JJ adalah
putra Choi Heung Soo.
Choi Woo Hyuk.
Gil Ro.
Kau menemukan informasi yang sangat penting!
Kami sudah berusaha keras mencari tahu siapa dia selama ini
menggunakan seluruh akses informasi yang kami miliki dan tetap tidak berhasil!
Aku menemukan sesuatu yang lebih besar daripada itu.
Ayahku membuat kesepakatan bisnis dengan Choi Woo Hyuk.
Dia berkomplot dengan organisasi industri mata-mata internasional
untuk melawan negara.
Gil Ro.
Memang benar ayahmu menjual teknologi milik negara kepada negara asing.
Tapi hingga saat ini dia belum melakukan sesuatu yang ilegal.
Jika kebetulan,dia terlibat didalam kasus ini...
polisi pasti sudah menyelidikinya saat ini.
Tapi, dia belum diselidiki.
Meskipun, secara hukum dia tidak melakukan sesuatu yang melanggar hukum...
tapi secara moral dan etika apa yang dilakukannya itu tidak benar.
Itu tidak penting sekarang.
Tunggu sebentar.
Kau...
adalah putranya, tapi kau juga seorang agen NIS.
Daripada melihat masalah ini dari sisi moral dan etika,
lebih baik melihatnya dari sisi hukum.
Karena...
kau tetap putranya.
Tapi, kau juga seorang agen pemerintah.
Aku bukan orang yang bisa dengan mudah mengalihkan emosi seperti itu.
Tentu saja kau bisa.
Karena kau adalah seorang agen yang luar biasa...
sekaligus kekasih terbaik diseluruh dunia.
Kenapa kau memujiku? Membuatku malu saja.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Baiklah, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Pertama,
hubungan antara Choi Heung Soo dengan ayahku.
Aku sudah mencoba meretas basis data NIS,
tetapi gagal.
Kau sudah gila ya?
Bagaimana bisa seorang agen NIS meretas sistem NIS?
Apa yang kau pikirkan? Apa kau benar-benar sudah kehilangan akal?
Jika kau tertangkap dan diseret keruang penyelidikan
kau akan dikeluarkan.
Apa kau ingin dipecat?
Lalu aku harus bagaimana? Kode keamanan tidak memberikanku aksesnya.
Aku menarik kata-kataku bahwa kau agen yang luar biasa.
Aku akan mencari tahu.
Bagaimana caranya?
Kita punya rekan yang ditugaskan diluar negeri.
Aku akan meminta bantuan mereka.
Selanjutnya apa?
Aku penasaran siapa Kim Mi Rae sebenarnya...
dan kenapa dia ingin membunuh ayahku. Aku ingin mengetahui segalanya.
Tapi selain itu,
ada satu hal yang aku benar-benar ingin tahu kebenarannya.
Apakah ayahku menyaksikan kejadian saat
agen NIS itu dibunuh.
Itu informasi yang sangat penting.
Bagaimana cara kita mencari tahu tentang hal itu?
Aku
punya ide.
Kau sudah mengambil keputusan.
Aku membebaskannya hari ini.
Lebih cepat dari perkiraanku.
Bagus sekali.
- Dokumen yang lainnya? - Kau menginginkannya?
Kau harus bekerja untuk mendapatkannya.
Pertukaran yang bagus, jadi jangan bingung.
Meskipun aku ingin kau mati,
tapi aku menjamin keselamatanmu, karena aku mengambil gambarmu yang terlihat seperti sudah tewas.
Sebagai gantinya..
untuk imbalan atas semua ini,
aku ingin kau menyerahkan Kim Won Suk.
Apakah aku terlihat
seperti seseorang yang bisa mengkhianati rekannya?
Apa kau tahu berapa banyak agen diluar sana yang
kehilangan nyawa karena berusaha mendapatkan daftar nama-nama ini?
Nyawa seorang agen tidak ada artinya sama sekali untuk informasi seperti ini.
Apa alasanmu melakukan ini pada Won Suk?
Anggap saja ini balas dendam.
Setelah kau membebaskan temanku, aku akan memberikanmu sisa daftarnya.
Aku akan menghubungimu lagi.
Bagaimana dengan John J?
Saat Kim Won Suk tewas, kau bisa mendapatkan John J.
Baiklah.
Jika informasi penting tersebut bisa didapatkan dengan mengorbankan seorang agen...
maka hal itu bisa dianggap sebagai pengorbanan untuk negara.
Karena kau sudah membebaskan temanku
aku harus memberikanmu hadiah.
Ini adalah daftar mata-mata WPA yang beroperasi di Eropa.
Semua perusahaan besar Korea yang berhasil menembus pasar Eropa...
menderita karena mereka.
Apa yang harus aku lakukan?
Kirim Kim Won Suk pada waktu dan tempat yang akan kuberitahukan padamu nanti.
Saat dia menemui kematiannya
informasi yang kau inginkan mengenai John J,
akan kuberikan padamu.
Tapi pastikan agar kau bersembunyi dengan baik.
Karena, kau sudah mati.
Segalanya berjalan baik dengan Gilro?
Ya. Aku mendapatkan dokumennya.
Baiklah.
Benarkah?
Gil Ro memberikannya padamu?
- Ya. - Lalu kenapa kau tidak menyerahkannya kepada kami?
Aku sudah berjanji padanya.
Bahwa aku tidak akan memberikannya kepada orang lain.
Jika kau tidak menyerahkannya, kau akan dianggap tidak mematuhi perintah.
Tapi aku sudah berjanji padanya.
Hal ini tidak bisa kau atasi sendiri.
Sebagai seorang agen dan manusia, kau bilang padaku untuk memberikan usaha terbaikku.
Aku hanya melakukan seperti apa yang kau ajarkan.
Bisakah kau memberikan kami waktu beberapa hari saja?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin aku mengambilkanmu kopi?
Ada apa dengan Kyung Ja?
Dia masih tidak mengangkat teleponnya?
Dia menelepon.
Dia bilang dia tidak bisa menelepon karena sekarang dia sangat sibuk.
Dia meneleponmu untuk memberitahu dia tidak bisa menelepon karena sedang sibuk?
Tidak masuk akal.
Kita harus pergi ke Seoul.
Dia tidak menjawab teleponnya dan seperti menghindari kita,
aku yakin terjadi sesuatu.
Seharusnya aku sudah sampai disana kalau bukan karena benda ini.
Aku tidak tahu kenapa orang-orang mengikat ini dileher mereka.
Ngomong-ngomong, kenapa kantor daerah memintamu untuk datang lagi kesana?
Bukankah kau sudah datang menyerahkan proposal Desa Hijau itu?
Mereka ingin bertemu dan berbicara denganku.
Aku adalah perwakilan desa ini dan kita akan segera bekerja sama dengan pemerintah.
Mungkin mereka ingin membicarakan detail rencana ini sambil makan siang atau semacamnya.
Detail rencana?
Bahkan jika Presiden ingin bertemu kita, dia juga harus menunggu gilirannya.
- Orang-orang bisa mendengarkanmu. - Memangnya apa yang kukatakan?
Aku hanya bilang bahwa kita memprioritaskan mereka.
Ini, cobalah.
Meskipun jika kita memang seperti itu
Kita tetap harus mengikuti keinginan masyarakat.
Meskipun Presiden terlalu jauh untuk dijangkau
tapi Gubernur lebih dekat.
Kau benar.
The Blue House terlalu jauh, tetapi rumah Gubernur dekat.
Tentu saja.
Seperti kata bijak "meskipun hari gajian masih lama"
tetapi kartu kredit ada dalam genggaman.'
Aku tidak tahu tentang itu, karena aku tidak pernah menerima gaji sebelumnya.
Setuju.
Dan tentang kartu kredit
kenapa mereka harus menyebutnya seperti itu?
Itu membuat mereka yang tidak punya kartu merasa bahwa mereka tidak punya kredit sama sekali.
- Dengarkan aku, Presiden. - Apa, Kepala Desa?
Saat kau menjadi Kepala Desa,orang akan memperlakukanmu berbeda.
Pernahkah kau melihatnya sebelumnya?
- Apa ini? - Ini adalah kartu kredit.
Kau benar-benar hebat.
Artinya dilingkungan ini, aku memiliki kredit atas namaku,
Kau wanita yang jahat sekali!
Kenapa kau mematahkan kartu kredit pertamaku dalam hidup seperti itu?
Apa kau melawanku sekarang?
Apa yang kau lakukan pada kartunya?
Aku pikir kartunya akan patah, ternyata hanya terlipat.
Kartu kreditku.
Wanita yang mematahkan kartu kredit suaminya,
adalah jenis istri yang jahat ketiga didunia. Apa kau tahu itu?
Pasti akan menyenangkan bersenang-senang menggunakan kartu itu
sambil makan dan bermain sepuasnya.
Tapi tunggu sampai kau menerima tagihannya dan lihat apakah semuanya masih menyenangkan.
Benda paling mahal didunia ini biasanya gratis.
Tempat ini menyenangkan, bukan?
- Oppa, apa kau benar-benar akan mntraktirku makan hari ini? - Hei,kenapa kau memanggilku Oppa?
Usia kita sama.
Benar juga.
Taruhan dia punya 20 ribu Oppa di Seoul saja.
Tidak benar!
- Hanya ada 200 Oppa saja. - Kau pikir 200 itu jumlah yang sedikit?
Soo Young, kau tahu banyak orang dibagian luar negeri kan?
Tidak terlalu banyak, mungkin hanya sekitar 20 orang saja?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Bisakah kau mencarikan informasi tentang pria ini untukku?
Siapa dia?
Choi Heung Soo?
Dia tidak ada di database?
Datanya ada,
tetapi datanya terkunci.
Jika datanya terkunci,maka aku juga tidak bisa mengaksesnya.
Dibagian luar negeri, pasti ada yang menyimpan informasi mengenai orang-orang Korea.
Jika kau bisa mendekatinya
mungkin kau bisa mendapatkan informasi tentang suatu kasus dimasa lalu.
Meskipun informasinya tampak sepele, jangan diabaikan
karena aku membutuhkan semua informasi. Bisakah kau melakukannya?
Seorang pria yang dekat denganku bertugas dibagian data informasi orang Korea yang tinggal diluar negeri.
Kau tahu pria yang mengajakku makan malam kemarin?
Aku tidak mengingat semua pria yang mengajakmu makan malam.
Tapi
apa kalian bertugas untuk kasus ini?
Sebenarnya
- Ini adalah kasusku. - Bukan, ini kasus yang sedang kami kerjakan bersama.
Jika ini memang kasus kalian, tentu saja aku akan membantu.
Poong Eon, aku ingin meminta tolong sekali lagi.
Tentu saja. Selama tidak melanggar peraturan.
Agen yang dibunuh beberapa waktu lalu
kau tahu kalau dia teman dekat pelatih kita kan?
Yang kudengar begitu.
Apakah bisa kau mengirimkanku
hasil tes DNA-nya dan bukti pembunuhan itu?
Kau harus membelikanku
makan yang banyak untuk itu.
Aku juga. Traktir aku makan malam juga.
Baiklah.
Nikmati makannya ya?
Kenapa kau datang telat hari ini?
Apa kau dipecat,dan harus pergi ke Utara untuk mencari kerja?
Jika aku dipecat, sebagai mantan pegawai NIS...
apa aku akan pergi ke Utara untuk bekerja? (Maksudnya Korea Utara.)
Tentu saja aku akan pergi ke Selatan.
Aku akan kembali.
Kau,
tidak ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Kapan kita akan pergi ke Amerika?
Bagaimana kalau
kita tidak usah pergi ke Amerika.
Jangan becanda. Aku akan marah padamu.
Aku tidak akan pergi ke Amerika. Aku tidak bisa pergi.
Ada sesuatu yang harus kulakukan disini.
Sesuatu yang harus kau lakukan?
Tapi aku tidak tahu apa itu.
Dan aku juga tidak bisa menanyakannya.
Sayang, maafkan aku.
Tidak ada yang harus dimaafkan.
Terima kasih atas pengertianmu.
Aku tidak memahamimu.
Dan aku juga tidak ingin mengerti.
Amerika?
Tidak masalah bagiku jika tidak jadi pergi.
Tapi
kau tidak memberitahuku kenapa kita tidak jadi berangkat
dan bagaimana kita akan mendidik Eun Jung mulai sekarang.
Kau tidak membicarakannya sama sekali denganku, dan memutuskan semuanya sendiri.
- Kenapa aku harus memahami semuanya? - Itu adalah resiko pekerjaanku.
Aku sudah hidup seperti ini selama 20 tahun sejak aku pertama bertemu denganmu.
Meskipun ini selalu terjadi
tapi hari ini
aku baru menyadarinya.
Negara ini mungkin memerlukanmu, tapi aku...
Aku tidak membutuhkanmu.
- Sudah kubilang aku yang akan membayarnya. - Tapi kau sudah membayar untuk makan malamnya.
Jika kau makan sesuatu yang manis, itu akan membuat suasana hatimu membaik.
Itu akan meningkatkan kadar serotonin-mu.
Apa aku terlihat seperti pasien depresi?
Ada sms untukmu.
Tentang agen senior kita yang terbunuh itu.
Saat kau mendapatkan hasil DNA-nya, dengan siapa kau akan membandingkannya?
Ayahku.
- Dan bajingan itu. - Tapi bajingan itu bukan JJ.
Tidak ada seorang pun yang menyaksikan pembunuhan itu
dan tidak ada bukti kalau JJ yang melakukannya.
Dia bisa saja menghilangkan buktinya dan melarikan diri.
Tapi aku tidak tahu apakah bisa mendapatkan sampel untuk tes DNA tersebut atau tidak.
Meskipun kita yang menangkapnya...
tapi Ketua Tim tidak mengijinkan kita melakukan sesuatu untuk menyelidikinya.
Poong Eon dan Soo Young harus melakukan segalanya dengan baik.
Apa itu ibumu?
- Apa? - Yang mengirimkan SMS padamu.
- Bukan. - Lalu, apakah ayahmu?
Adik ipar? Maksudku, Min Woo?
Kenapa kau penasaran sekali?
Tidak, hanya saja dari tadi kau terus-menerus mendapatkan SMS.
Ini hanya sms pemberitahuan penggunaan kartu kreditku.
Aku mengerti.
Kau sering sekali mendapat sms.
Kau tidak perlu cemas.
Kalau memang itu bukan sesuatu yang harus kucemaskan, beritahu aku.
Apa kau akan mencoba mencari tahu password ponselku kalau aku tidak memberitahumu?
Mencari tahu apa?
Kita bisa saling memberitahu.
Passwordku adalah
0070.
Aku tidak mau.
Kenapa kita harus saling memberitahu password ponsel juga?
Dengarkan aku baik-baik.
Misalkan saja kita pergi hiking ke gunung, lalu kita terjatuh.
Lalu aku hilang kesadaran.
Kemudian kau perlu mencari pertolongan kan?
Tapi,baterai ponselmu habis.
Maka kau perlu tahu password ponselku untuk meminta bantuan.
Meskipun aku tidak tahu password ponselmu
nomor 112, 119 dan nomor darurat lainnya selalu bisa dihubungi.
Mari kita saling menghormati privasi masing-masing.
Aku tidak berniat untuk melihat isi ponselmu
dan aku juga tidak akan meminta passwordmu.
Siapa yang mengirimimu sms?
Gil Ro,
aku senang kau memperhatikanku
tapi aku tidak suka kalau kau terlalu ingin tahu.
Kenapa hanya bertanya kau anggap perhatian
dan membuka ponselmu dianggap terlalu ingin tahu?
Kau ini kenapa sih?
Dokumennya.
- Kau tidak memberikannya kepada orang lain kan? - Aku kan sudah berjanji padamu.
- Aku sudah berjanji aku tidak akan memberikannya kepada orang lain. - Tidak ada yang tahu kalau kau memilikinya?
Tidak seorang pun?
Aku melaporkannya.
Tapi aku memenuhi janjiku.
Sms itu dari Ketua Tim dan
Asisten Pelatih kan?
Apa kau bermaksud mengatakan
kalau aku melakukan perintah Ketua Tim dan Asisten pelatih
yang dikirimkan melalui sms
- Bukan begitu? - Kalau bukan itu alasannya
lalu alasan apalagi sampai kau tidak mau menjawab pertanyaanku.
Kau benar-benar brengsek
kalau mencurigaiku seperti itu.
Dan aku, yang membuatmu seperti ini
adalah orang yang lebih buruk.
Kalau memang bukan begitu, lupakan saja.
Aku mempercayaimu.
Ayo pergi.
Saat ini aku tidak menyukaimu
dan diriku sendiri.
Apa yang terjadi?
Pertukaran tahanan.
Setelah kau dibebaskan, aku akan membunuhnya.
- Bagaimana dengan pria satunya lagi? - Namanya adalah Kim Won Suk.
Karena kita sudah menangkap salah satu kaki tangannya
buang jauh-jauh keinginanmu untuk mendapatkan permintaan maaf dari mereka
dan langsung bunuh dia saat waktunya tepat.
- Aku akan memberitahumu waktunya. - Jika kau yang tertangkap
aku akan melakukan hal yang sama.
Aku akan menjelaskannya lagi.
Aku tidak mencintaimu.
Dan aku juga tidak ingin menerima cintamu.
Jika Oppa tidak memintaku untuk menjagamu
aku tidak akan menyelamatkanmu.
Pulang dan beristirahatlah.
Bolehkah?
Ya, beberapa hari ini jadwalku bebas.
Bagaimana kalau besok? Aku bebas dipagi dan sore hari.
Baiklah, kalau begitu.
Ya, sampai besok.
Apa sesuatu menyenangkan terjadi padamu?
Kurasa harus menunggu untuk tahu apakah ini berita baik atau tidak.
Aku ada janji kencan besok, jadi aku akan datang terlambat.
Asisten pelatih,
- Apakah kita tidak akan melakukan sesuatu? - Melakukan apa?
Tim kita akan dibubarkan setelah kita memberikan laporan.
Bekerjalah dengan baik.
Dimana kau akan tidur malam ini?
Aku tidak akan pulang.
Jangan tidur dikantor. Tidak baik untuk kesehatanmu.
Pergilah ke hotel atau semacamnya.
Baiklah.
Sampai besok pagi.
Gil Ro.
Aku akan menceritakan satu cerita.
Untuk menceriakan sedikit perasaanmu sebelum pergi.
Sebenarnya
kukira aku akan menjadi orang kaya saat mendapatkan pekerjaan ini.
Kupikir aku akan menghasilkan banyak uang dan bisa menabung.
Dan paling tidak, sekali setahun
kupikir aku akan bisa pergi berlibur keluar negeri.
Dan menemukan sesuatu yang baru untuk dijadikan hobi.
Kukira selama aku mendapatkan pekerjaan, segalanya akan baik-baik saja.
- Lalu apa? - Lalu...
Sedikit lucu sebenarnya.
Ingin melihat sms yang baru saja kuterima?
[Pelanggan yang terhormat, terdapat penarikan uang sejumlah 354,000 won dari rekening anda]
Saat hari gajian tiba
aku mendapat banyak sms pemberitahuan yang menyatakan penarikan uang dari rekeningku.
Biaya sewa apartemen dan pemeliharaan, tagihan gas, air dan listrik.
Lalu biaya sekolah adikku, serta asuransi kesehatan orangtuaku.
Tagihan kartu kredit, pembayaran pinjaman ke bank...
juga pinjaman uang kuliah.
- Itu lucu sekali ya? - Semua itu...
kau yang membayarnya sendiri?
Siapa lagi yang akan membayarnya?
Kau bukan pengasuh mereka.
Menanggung biaya seluruh keluargamu sendiri...
Seperti terjebak dalam liang tikus.
Aku tidak pernah sekalipun menganggap
ayah,ibu dan adikku sebagai beban.
Tapi, memang benar kalau semua ini berat untukku.
Aku tidak memberitahumu tentang sms yang kuterima karena tidak mau kau tahu tentang semua ini.
Tidak bisakah kau memikirkan sedikit tentang dirimu sendiri?
Jangan hanya memikirkan keluargamu.
Kau juga tidak bisa melakukannya.
Kau tidak bisa mengabaikan ayahmu.
Itu sebabnya aku tetap memenuhi janjiku untuk tidak menyerahkan dokumen itu pada siapapun.
Bagaimana kalau kau mengurangi jumlah uang yang kau simpan
dan menggunakannya untuk keperluanmu sendiri?
Tabungan. Hei...
Aku hanya seorang pegawai biasa yang menyewa tempat tinggal di Seoul.
Apa menurutmu ada sisa uang untuk kugunakan menabung?
Mungkin saja.
Aku juga tidak memiliki sisa uang untuk kugunakan sebagai tabungan.
Karena aku manggunakan seluruh gajiku sebagai uang jajan .
Kau tahu kau punya deposito.
Bukankah kau bilang kau tidak ingin mengambil alih perusahaan ayahmu?
Bagaimana kau akan hidup nanti?
Meskipun aku ingin mewarisi perusahaan itu sekarang
aku tidak bisa melakukannya lagi.
Bagaimana aku bisa menerima
harta yang didapatkan ayahku dengan cara yang salah?
Kita berdua
saat ini bangkrut.
Tolong jangan melakukan sesuatu yang memalukan
agar aku bisa terus bertemu denganmu.
Ayah.
Apa kau salah satu dari komplotan penjahat itu?
Direktur, ini aku.
Dokumen terakhir yang berusaha diakses Han Gil Ro adalah dokumen Choi Heung Soo.
Dia menghapus seluruh jejak aktivitasnya, dan mengembalikan sistem ke status normal.
Baiklah.
Aku akan terus mengawasinya.
Apa yang kau lakukan disini?
Cemilan tengah malam!
Sudah kukatakan aku akan membawakan makanan untukmu.
Makanlah.
Aku tidak lapar.
Tetap saja, kau harus memakannya.
Pikirkan uang dan tenaga yang kukeluarkan untuk membuat ini semua.
Sebenarnya kau adalah
orang yang baik
meski terlihat seperti bajingan.
Bagaimana rasanya?
Seperti buah.
Hei...
Jawaban apa itu? Kau harus lebih jelas.
Yang ini, rasanya seperti nanas.
Yang ini, seperti stroberi.
- Yang ini... - Hei...
Diam dan makanlah.
Oppa?
Kau itu orang seperti apa?
Apa kau orang yang bisa melakukan apa saja?
Kau dulu pernah mengatakannya padaku.
Bisakah kau melakukan sesuatu yang bertentangan dengan hati nuranimu?
Tentu. Jika itu untuk kepentingan negara, akan kulakukan.
Meskipun itu adalah sesuatu yang buruk?
Ya. Aku akan melakukannya.
Jika kita diberikan perintah, kita harus melakukannya tidak peduli apapun itu.
Yeah...
apa saat ini kau melakukan sesuatu yang tidak ingin kau lakukan?
Terima kasih makanannya.
Kenapa kau makan hanya sedikit?
Buang-buang makanan saja.
Hadiahmu.
Untuk apa ini?
Replika lukisan awal Roy Lictenstein.
Lukisan yang harus digambar dengan penuh hasrat.
- Kenapa kau memberikannya padaku? - Tim kita...
menyerah dalam usaha menangkap JJ.
Aku menggambarnya karena aku memiliki banyak waktu senggang akhir-akhir ini
dan sayang sekali kalau harus dibuang.
Kau tidak ingin membukanya?
Tidak baik membuka hadiah didepan pemberinya.
Kau harus pulang sekarang.
Gong Do Ha.
Maafkan aku.
Oppa.
Aku harus ke kamar mandi.
Ada apa?
Kenapa kantor distrik mengatakan kalau mereka
tidak bisa meloloskan proposal ini ke Provinsi?
Setelah selama ini meyakinkanku kalau proposal ini bisa lolos...
sekarang mereka mengatakan kalau mereka tidak bisa melihat potensi perkembangannya.
Omong kosong.
Jujur aja,
apa mereka pikir hal yang mungkin ada perkembangan didaerah pedesaan seperti ini?
Bagaimana pun aku melihatnya, aku selalu menjadi yang termuda.
Perkembangan berkelanjutan macam apa yang...
mereka harapkan dari sebuah pedesaan dengan mayoritas penduduk berusia tua?
Apa mereka menginginkan kita untuk menambah tinggi atau semacamnya?
Bagaimana kalau rencana ini gagal?
Semua yang sudah kita makan dan terima
harus kita kembalikan kan?
Daging sapi, madu dan...
masih ada sedikit ginseng merah tersisa.
Bagaimana cara kita mengembalikan sesuatu yang sudah kita makan dan masuk ke pembuangan?
Katakan pada mereka untuk datang dan mengambil kotoran dari kakus kita.
Mereka tidak bisa menyingkirkan kita kan?
Jika mantan Kepala Desa atau siapapun itu mengatakan
untuk menyingkirkan kita, mereka akan melakukannya.
Sekarang mungkin aku akan disuruh menelan racun.
Bagaimana kalau kita menanyakannya pada Kyung Ja?
Jika kita memohon padanya
mungkin sekarang dia akan membantu kita.
Saat ini ayahnya sedang berada dalam ujung tanduk dan terancam akan menelan racun,
meskipun dia benci melakukannya, aku yakin dia akan menelepon seseorang.
Jika seseorang dari NIS menelepon mereka,
mungkin segalanya akan baik-baik saja?
Tunggu saja sampai Kyungja menelepon mereka mengatakan dia dari NIS...
kantor distrik tidak akan mampu berdiri lagi.
Nomor yang anda hubungi tidak dapat menerima panggilan.
Ada apa dengannya?
Bagaimana kalau dia dikirim ke Korea Utara?
Coba telepon dia lagi. Kau yakin menghubungi nomor yang benar?
Kau sudah banyak menderita selama ini.
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah seperti ini?
Sejak bertemu denganku, kau banyak mengalami penderitaan.
Bahkan aku bisa menulis novel dari penderitaanmu itu.
Apa ada sesuatu terjadi padamu?
Apa kau didiagnosa mengidap kanker atau yang lainnya?
Kau tidak tahu kalau...
Pil Hoon bekerja untuk NIS, ya?
Apa?
Omong kosong apa itu?
Ramalan mengenai Pil Hoon tidak menyebutkan sesuatu tentang dia akan mengabdi kepada negara.
Aku akan kembali.
Mungkin akan sedikit lama.
Sayang...
apa terjadi sesuatu padamu?
Kau benar-benar akan pergi ke kantor?
Menyerahkan diri?
Ya.
Ya, Direktur.
Tidak ada yang bisa dilaporkan.
Mereka menyerah mengejar JJ, dan bersiap untuk membubarkan tim mereka.
- Bagaimana dengan Won Suk dan Young Soon? - Ketua Tim pergi ke sauna dan
Asisten Pelatih bilang dia akan pergi ke kencan buta dan akan terlambat datang hari ini.
Bagaimana dengan Han Gil Ro?
Aku memasang perangkat lunak untuk melacak penggunaan komputer Gilro.
Baiklah. Teruskan kerjamu.
Teleponnya kututup.
- Ada apa? - Han Joo Man menyerahkan diri.
Kenapa tiba-tiba?
Dia bilang akan mengakui semua kejahatannya.
Polisi meminta kerjasama kita untuk memberikan informasi yang mereka butuhkan.
Kasusnya sudah ditutup, kenapa sekarang dia membuat masalah lagi?
- Kau sudah menghapus dokumen-dokumennya kan? - Ya, pak.
Katakan kalau kita tidak memiliki informasi yang mereka inginkan.
Kenapa kau ingin menyerahkan diri?
Karena membocorkan rahasia negara berupa teknologi pembangunan kapal.
Tapi mereka bilang tidak ada hal seperti itu.
Begitu juga dengan pria bernama John J...
orang dengan nama itu tidak terdaftar.
Tidak ada catatan seseorang dengan nama tersebut masuk ke negara ini.
Begitu juga orang dengan nama Kim Mi Rae tidak tercatat disistem kami.
NIS mengatakan mereka tidak bisa mengkonfirmasikan identitas orang-orang tersebut.
Kau adalah pengusaha. Kenapa kau melakukan ini semua?
Kau bisa ditangkap karena memberikan keterangan palsu seperti ini.
Aku membuka rekening deposito.
- Jangka waktunya satu tahun. - Bagus sekali.
Berapa banyak yang kau simpan?
Apa ini?
- Ini rekeningku? - Bukan.
- Rekeningmu? - Bukan, ini rekening kita bersama.
Rekeningnya atas nama kita berdua.
- Memangnya bisa? - Ini disebut dengan rekening bersama.
tapi umumnya orang menyebutnya rekening pasangan.
Aku menggunakan kartu identitasmu dari kantor untuk membukanya.
Kenapa kau melakukannya tanpa membicarakannya denganku terlebih dulu?
Kita belum memiliki sesuatu milik bersama.
Aku ingin mulai melakukannya sedikit sedikit.
Kita harus menabung 100,000 won setiap bulannya.
Masing-masing 50,000 won.
Kita akan mengumpulkan 1,2 juta won setiap tahun, cukup untuk pergi berlibur.
Baru membuka rekening kau sudah memikirkan bagaimana menghabiskannya?
Saat waktunya rekening ini bisa diambil setiap tahun, ayo kita melakukan perjalanan keluar negeri.
Tidak bisakah kita mendapatkan sedikit kemewahan didalam hidup ini?
Tentu kita bisa.
Tapi, bagaimana kita menarik uangnya?
Kita harus pergi ke bank bersama.
- Kalau kita tidak bisa pergi bersama? - Maka uangnya tidak bisa ditarik.
Ada sepasang kekasih yang tabungan bersamanya mencapai dua juta won, tapi kemudian mereka putus.
Pria itu bilang dia tidak mau bertemu dengan wanita itu lagi...
jadi mereka tidak pernah bisa menarik uang mereka.
Tapi kau tahu itu tidak akan terjadi pada kita.
Awalnya mungkin pasangan itu juga tidak ingin berpisah.
Apa ini?
Apa kau pikir kita akan putus nanti?
Bukan begitu.
Tentu saja aku tidak berniat putus.
Tapi, kau tidak tahu apa yang akan terjadi nanti.
Aku mengenal diriku dengan baik.
Tidak mungkin aku bisa berpisah denganmu.
Aku juga mengenal diriku dengan baik. Aku tidak akan berpisah denganmu.
Aku akan menyimpan buku rekening ini ditempat yang aman.
Kenapa begitu?
- Kenapa kau yang menyimpannya? - Kau bilang itu rekening kita bersama.
Ini milik kita, tapi kenapa kau yang menyimpannya?
Namaku disebut lebih dulu darimu.
Orang bilang kalau seorang pria kehilangan rekening bank mereka, berarti mereka kehilangan segalanya.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Kalau begitu ayo kita suit.
Baik, siapa takut.
Batu, kertas, gunting! Batu, kertas, gunting!
- Apa? - Itu kekanak-kanakan.
Itu Mook, jji, ppa.
Kau melakukan hal yang sama!
Supervisor Han!
Inventarisasi yang anda lakukan tidak cocok sama sekali!
Saat tim ini dibubarkan, kita harus melaporkannya kepada manajemen.
Bagaimana bisa kau begitu ceroboh mengerjakannya!
Tunggu, kenapa kau selalu menyuruhku mengerjakan sesuatu padahal kita sesama supervisor?
Itu karena aku lebih senior daripadamu.
Kenapa kalian selalu saja bertengkar?
- Apa kalian berdua berpacaran? - Tidak!
Tidak apa-apa kalau kalian memang berpacaran
tapi jangan sampai tinggal bersama.
Pernikahan itu ibarat kematian untuk seorang agen.
Tidak akan seburuk pernikahan kan?
Hei, jika pernikahan itu seperti kematian
maka berjalan dilorong menuju altar akan menjadi seperti prosesi pemakaman?
Ah itu benar.
Mook, jji, ppa.
Kerjakan dengan benar.
Aku pergi dulu.
Hei!
Jaga itu baik-baik!
Kau lucu sekali.
Tidak mungkin aku kencan dengan pria yang tujuh tahun lebih muda dariku.
Saat aku bilang kalau kau bekerja untuk NIS,dia bilang dia ingin menemuimu.
Kesempatan seperti ini tidak akan datang lagi.
Sudah kubilang kalau aku bekerja di agen perjalanan.
Tentu saja.
Aku mengatakan padanya kalau kau sekarang sedang dalam penyamaran menjadi karyawan agen perjalanan.
Tapi kau tidak menyukainya?
Dia anggota yang memiliki kepribadian yang baik.
Meskipun gajinya tidak besar karena dia bekerja diperusahaan kecil.
Berapa besar gajinya tidak penting karena aku bisa mencarinya sendiri.
Kenapa kau tidak bertemu saja dengannya dulu?
Setelah kau melakukan perawatan terhadap kulit wajahmu itu.
Kulit wajahku biasanya baik-baik saja, hanya akhir-akhir ini aku sedikit lelah.
Jika kau ingin berhasil mengencani lelaki yang lebih muda, setidaknya kau harus terlihat seusia dengannya.
Kau harus melakukan suntik lemak!
- Suntik lemak? Dimuka? - Kalau wajahmu kering, kau akan cepat keriput.
Dibandingkan dengan Botox atau operasi, suntik lemak adalah yang terbaik!
Pergilah untuk melakukan suntik kamis ini, dan ambil cuti diakhir pekan untuk beristirahat.
Dan senin nanti, kau akan terlihat seperti orang yang terlahir kembali!
Tidak, kurasa aku sudah terlalu tua untuk melakukan operasi plastik.
Anggotaku yang terhormat,
kau tidak pernah terlalu tua untuk melakukan operasi, kecuali kalau kau mati.
Kau harus bisa mendapatkannya.
Berapa biaya untuk menyuntik lemak itu?
Ada rumah sakit yang sudah menjadi langgananku...
aku bisa mendapatkan diskon untukmu.
Permisi sebentar.
Ya, ini aku.
Baiklah, aku akan kesana.
Apakah itu Kyung Ja?
Aku akan memikirkannya.
Selamat tinggal.
Bisakah aku menyimpan foto itu?
Dia tampan juga.
Benarkah? Menurutmu begitu?
Apa dia keponakanmu?
- Apa maumu? - Aku perlu keluar dengan Gil Ro sebentar.
Aku tidak bisa memberikanmu banyak waktu.
Cepat serahkan dokumennya.
Aku akan kembali.
Bagaimana dia bisa berpikir kalau dia adalah keponakanku?
Asisten pelatih
keponakanmu cukup tampan untuk menjadi seorang selebriti.
Presiden Choi Heung Soo itu
melakukan transaksi bisnis jual beli senjata dan peredaran obat-obatan dan semacamnya.
Dan aku tidak tahu apa masalahnya, tetapi seluruh keluarganya tewas terbunuh.
Mereka semua mati?
Seluruh keluarganya?
Yeah. Choi Heung Soo dan istrinya dan Choi Woo Hyuk dan Choi Woo Jin.
Kedua putra mereka.
Presiden Kim dan Presiden Choi...
Mereka pengusaha yang memasok barang-barang untuk para penjahat itu.
Dan kita menggunakan mereka.
Presiden Kim memiliki seorang putri, dan Presiden Choi memiliki dua orang putra...
Pria bernama Kim Sang Gook ini...
apakah dia punya seorang putri?
Bagaimana kau tahu?
Yeah. Dia adalah rekan kerja Presiden Choi, dan dia memiliki seorang putri bernama Kim Eun Hee.
Apa yang terjadi pada anak-anak itu?
Aku yakin mereka semua sudah tewas pada saat itu.
Karena aku diberitahu jika seluruh anggota keluarga mereka sudah tewas terbunuh.
Apakah anak perempuan itu juga tewas?
Pada hari yang sama ketika Presiden Choi sekeluarga terbunuh, keluarga Presiden Kim juga terbunuh.
Apa kau mengetahui sesuatu?
Aku akan memberitahumu nanti.
Bagaimana dengan masalah yang kami tanyakan padamu?
Ditempat pembunuhan agen kita terjadi, ditemukan dua jenis darah.
Darah pertama milik Senior Kim Sung Jun, dia senior kita.
Tapi darah yang satunya lagi
aku tidak tahu milik siapa.
Aku mengunggahnya kedalam komputer server, jadi kau harus segera melihatnya.
- Ada dua jenis darah berbeda, benar begitu? - Kau tahu orang yang kita tangkap?
Bisakah kau mencari tahu apakah dia diserahkan ke kejaksaan
atau masih ada diruang penyelidikan?
Baiklah, aku mengerti.
Kami tidak akan melupakan bantuan yang kau berikan pada kami.
Gil Ro, kita harus pergi.
- Kami permisi dulu. - Kalian mau kemana?
- Terima kasih atas semua kerja kerasmu. - Sampai nanti!
- Makanlah dulu sebelum pergi. - Hei!
Ada apa? Kau tahu sesuatu, benar kan?
Choi Woo Hyuk yang mereka katakan sudah tewas, sebenarnya masih hidup.
Kalau begitu Choi Woo Jin juga seharusnya masih hidup kan?
Mungkin saja. Karena mereka masih sangat muda,
- aku ragu kalau mereka berpisah. - Lelaki yang kita tangkap itu
bagaimana kalau dia adalah Choi Woo Jin?
Bagaimana cara kita membuktikannya?
Caranya adalah dengan membandingkan DNA miliknya dengan DNA yang kita temukan ditempat pembunuhan itu.
Jika memang benar mereka bersaudara
pembunuh agen kita kemungkinan adalah Choi Woo Hyuk.
Dan orang yang kita tangkap adalah Choi Woo Jin.
Kita membutuhkan sampel DNA dari pria yang kita tangkap.
Aku akan meminta bantuan Asisten Pelatih.
Saat aku menanyakan tentang Choi Heung Soo kepada Ketua Tim...
sikapnya menjadi aneh.
Aku tidak percaya kepadanya.
Dan aku tidak tahu harus bagaimana terhadap Asisten Pelatih.
Aku mempercayainya.
Jika kau mempercayainya, maka aku juga akan melakukannya.
Gil Ro.
Jika orang yang kita tangkap ternyata memang Choi Woo Jin.
Maka semua ini adalah balas dendam.
Apa maksudnya?
Masuklah kemobil.
Ketua Tim
menggunakan Presiden Choi dan Presiden Kim dan lalu mengabaikan mereka begitu saja?
Saat keluarga mereka terancam akan terbunuh?
Dia bilang dia tidak punya pilihan lain untuk membuat keputusan antara nurani dan tugasnya.
Bagaimana tugas bisa lebih penting dibandingkan nyawa anak-anak tidak bersalah?
Dimana mereka adalah warga negara ini?
Ketua Tim adalah seorang agen juga.
AKu tidak ingin memihak siapapun.
Yang lebih penting adalah
anak-anak itu ternyata masih hidup.
Dan anak itu membunuh satu agen kita.
Jika anak-anak itu masih hidup
dua anak lelaki itu adalah Choi Woo Hyuk dan Choi Woo Jin...
- Lalu putri Presiden Kim? - Kim Mi Rae.
Apa menurutmu mereka mencoba balas dendam kepada agen-agen yang sudah menyebabkan keluarga mereka terbunuh?
Karena itu saat Ketua Tim mendengar nama Choi Heung Soo
sikapnya menjadi sangat aneh?
Ketua Tim bilang dia menjalani hidup dengan menyesali keputusannya yang dibuatnya dulu.
Kalian berdua ini
Kalian berdua benar-benar selalu bersama-sama?
Aku akan pulang setelah mampir sebentar kekantor.
Asisten pelatih
bolehkah aku meminta sampel DNA dari
pria yang kita tangkap diresor ski itu.
Kenapa?
Aku membutuhkannya untuk penyelidikan.
Kau akan melakukan penyelidikan tanpa perintah?
Aku akan mengembalikan seluruh dokumen yang kupinjam setelah selesai.
Kim Seo Won.
Apa kau mencoba membuat kesepakatan denganku?
Kumohon padamu.
Laporkan semuanya padaku.
Karena jika tidak, aku akan memerintahkanmu menyerahkan dokumen yang saat ini kau pegang.
Aku sudah berjanji kepada Gil Ro.
- Aku bilang kalau dia bisa mempercayaiku. - Hentikan sikap kekanak-kanakanmu itu.
Apakah janjimu itu lebih penting dibanding tugasmu?
Apa yang sudah kau pelajari selama ini?
Tidak ada yang lebih penting dibandingkan tugasmu diorganisasi ini.
Kau paham kan?
Aku analisnya disini!
Serahkan dokumen tersebut segera.
- Asisten pelatih - Buatlah pilihanmu.
Ikuti perintahku atau diskors karena menolak perintah.
Cepat.
Asisten pelatih...
Kopi?
Keluarlah.
Kalian menjadi seenaknya karena aku terlalu lunak terhadap kalian...
Tidak dengar aku menyuruh kalian keluar?
Kau tahu siapa Choi Heung Soo?
Apa yang kau katakan?
Choi... apa?
Aku akan memberikanmu dokumennya.
Kenapa kau tidak langsung memberiku jawaban?
Aku akan memberikanmu dokumennya
jadi berhentilah memarahi Seo Won.
Kalau ada yang harus dimarahi itu aku.
Hei...
Aku bersikap keras seperti ini karena
kalian terus saja bertingkah seperti ini.
Berikan padaku dokumennya.
Jam 10 malam ini.
Kim Won Suk akan pergi ke tempat itu.
Jangan buat kesalahan
bunuh dia.
Bisakah kau menunjukkan pada kami arah yang benar?
Itu dekat.
- Pergi saja... - Eun Jung.
Kau
lebih suka ayah atau ibumu?
Kenapa kau bertanya padaku pertanyaan kekanak-kanakan seperti itu?
Lalu
kau ingin tinggal denganku atau dengan ayahmu?
Kenapa?
Apa kalian berdua bercerai?
Kau ingin tinggal dengan siapa?
Selama aku tidak harus pergi ke Amerika, aku tidak peduli dengan siapa aku tinggal.
Tapi apa kalian sungguh-sungguh akan bercerai?
Aku akan keluar untuk bertemu dengan ayahmu.
Kami akan makan malam diluar, jadi mungkin aku akan pulang terlambat.
Kau...
jangan berpikir untuk keluar, tinggallah dirumah dan belajar. Mengerti?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
- Aku ada janji. - Jangan paksa aku.
Kau selalu saja
mengatakan kalau kau ada janji yang harus dipenuhi.
Sayang.
Bagaimana kalau kita bercerai?
Aku mengerti.
- Aku akan menjadi suami yang lebih baik mulai sekarang. - Aku tahu kau tidak suka bersamaku.
- Tentu saja aku menyukainya. - Tapi aku tidak menyukainya.
Jika orang-orang mendengar kata-katamu, mereka akan menertawakanmu.
Apakah masuk akal kalau kita bercerai hanya karena kita tidak jadi pindah ke Amerika?
Itulah masalahmu.
Kau pikir aku seperti ini karena kita tidak jadi pergi ke Amerika?
Kalau begitu kenapa?
Apa masalahnya?
Jika
aku dan negara ini jatuh kedalam air
siapa yang akan kau selamatkan lebih dulu?
Pertanyaan bodoh macam apa itu?
Siapa yang akan kau selamatkan lebih dulu?
Apakah kau akan menyelamatkan negara ini?
- Atau aku? - Dengarkan aku baik-baik, sayang.
Untukku,
kau adalah negaraku.
Bagaimana bisa kau mengatakannya seperti itu?
Begitu sulitkah untukmu mengatakan
kau akan menyelamatkanku lebih dulu?
Jika begitu caramu menjawab pertanyaanku...
artinya aku tidak berarti apa-apa bagimu.
Saat kau melakukan semua pekerjaan penting itu
- aku hanya menjadi istri penuntut dan suka mengeluh. - Bukan itu maksudku.
Kau dan negara ini sama pentingnya
Tidak.
Kau adalah hal paling berharga untukku. Begitu juga dengan Eun Jung kita.
Aku...
apapun keputusan yang kau ambil
Aku hanya ingin kau membicarakannya dulu denganku.
Hanya itu yang kuinginkan.
Lebih baik
kita bercerai saja.
Aku sudah terlambat.
Kita bicarakan lagi ini lain kali.
[Kombinasinya cocok]
Apa maksudnya? Kenapa mereka kombinasi yang cocok?
Maksudnya benar kalau saudaranyalah yang membunuh agen kita.
Jelaskan padaku.
Pembunuh agen Senior Kim Sung Joon yaitu JJ, aslinya bernama Choi Woo Hyuk.
Dan pria yang kita tangkapa adalah Choi Woo Jin.
Mereka bersaudara.
Mereka bersaudara?
Informasi yang sangat penting seperti ini
bisa kalian pecahkan berdua?
- Ya. - Ya.
Baiklah, lalu...
Bersiaplah membuat laporannya.
Jika kalian melaporkan ini lebih cepat, kita bisa menyelesaikan semuanya dengan cepat juga!
Tunggu sebentar.
Yeah, aku agak sibuk sekarang.
Gil Ro.
Kau tahu pria itu?
Dia dibebaskan kemarin!
- Apa? - Aku juga baru saja mengetahuinya!
Baiklah, aku mengerti.
- Choi Woo Jin dibebaskan. - Apa?
- Apa kau bilang? - Karena kurangnya bukti.
Seluruh kerja keras kita untuk menangkapnya...
Aku benar-benar akan gila.
Aku akan pergi kekantor pusat, jadi laporkan hal ini kepada Ketua Tim.
Apa rencanamu?
Aku akan memeriksa apakah dia benar-benar dibebaskan, atau ada seseorang yang ditugaskan untuk mengikutinya.
Rasanya ada yang tidak beres.
Ketua Tim
Ada apa? Apa ada lagi yang ingin kau katakan kepadaku?
- Tidak, tidak ada apa-apa. - Cepatlah pergi dan laporkan hal ini.
Kelihatannya dia tidak mengetahui tentang hal ini.
Jika kita ceroboh menyebutkan tentang misi yang sudah lama berlalu...
itu merupakan pelanggaran.
Kau bilang ini semua tentang balas dendam.
Bagaimana kalau pria itu mengincar Ketua Tim?
Aku akan meneleponnya.
Dia tidak menjawabnya.
Kalau begitu lacak posisi ponselnya saat ini.
Kita juga harus membawa senjata.
Ya, aku baru sampai disini.
Baiklah.
Aku juga sedang menuju kesana.
- Tunggu sebentar lagi. - Baik, santai saja.
Won Suk.
Aku...
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Jangan sungkan.
Anggaplah ini sebagai
pengorbanan untuk negara kita.
Tentu saja, aku akan mengorbankan diriku jika memang diperlukan.
Apa teleponnya masih sibuk?
Kita hampir sampai. Cepatlah sedikit.
Baiklah.
Jika kita memikirkannya lagi, kita berdua adalah prajurit veteran.
Jangan memanggilku Direktur.
Sudah kubilang panggil aku, Hyung.
Kau dimana, Hyung?
Aku hampir sampai.
Disana!
- Direktur... - Apa yang kau lakukan disini?
Dimana kau membebaskannya?
Kau menyuruh orang mengikutinya kan?
Bukannya kalian sudah menghentikan penyelidikan terhadapnya?
Pria itu adalah saudara laki-laki JJ!
Kau tidak bisa membebaskannya!
[Kim Seo Won]
Ada apa?
Ketua Tim!
Kenapa lama sekali kau mengangkat teleponnya?
Kita punya masalah!
- Ada apa? - Choi Woo Jin dibebaskan.
- Siapa Choi Woo Jin? - Choi Woo Jin adalah putra Choi Heung Soo.
Dan JJ adalah Choi Woo Hyuk.
Dia mengejarmu sekarang.
Diamana kau sekarang?
Ketua Tim!
Dia disana.
Apa kau Woo Jin?
Choi Woo Jin?
Tolong selamatkan ayahku.
Kau masih hidup.
Woo Jin.
Ada legenda yang mengatakan seekor buaya tinggal disungai Nil.
Buaya itu akan mengeluarkan airmata untuk menangkap manusia dan kemudian memakannya.
Dihari berikutnya...
buaya itu akan menangis lagi untuk memangsa manusia.
Manusia ditipu oleh airmata itu...
dan menjadi mangsa mereka.
Jika suatu hari kau bertemu dengan orang-orang seperti itu...
dan mereka menangis atau memintamu mengasihani mereka
ingatlah cerita yang kuberitahukan ini.
Mereka...
hanya mengeluarkan airmata buaya.
Yah, aku masih hidup.
Karena aku harus membunuhmu.
Ketua Tim!
Periksa keadaan Ketua Tim!
- Ketua Tim... - Bagaimana keadaanya?
Ketua Tim... Ketua Tim!
Bagaimana keadaannya?
Ketua Tim...
Ketua Tim!
Subtitles by DramaFever